قصيـدة العـودة *

إليـــــكِ  أعـــــودُ

نشيدي في المَدى يَنفي غِيَابي  

ووَقعُ خُطايَ يُعلنُ عَن إِيَابي

أعودُ .. وتعرفُ الأيامُ أنّي

إليكِ أعودُ من أيِّ اغترابِ

مَحَوْتُ "السِّينَ" مِنْ "سَأعودُ" مَحْوَاً

وأختصِرُ المَسافةَ ... باقتِرابي

كشفتُ مَتاهة الدُّنيا ... وأمشي

على جَمْرٍ ... وأحمِلُ كلَّ ما بي

وَبي ما في لِقانا مِنْ نعيمٍ

وَبي ما في الشتاتِ مِنَ العَذابِ

جَمالكِ جَنّةٌ ... وهواكِ نارٌ

كأنكِ ما خُلفتِ مِنَ الترابِ

وأنتِ النظرةَُ الأولى لعَيْني

وأوَّلُ ما قرأتُ بلا كتابِ

وأوَّلُ قِبلةٍ ... أرنُو إليها

وأوَّل قُبلةٍ ... بينَ الرَّوَابي

فبين النهرِ والبَحرِ استَعِدِّي

لدَبكَةِ عُرسِنا فوقَ الهِضَابِ

أعودُ إليكِ ... يَسبِقُني نَشيدِي ..

ومفتاحِي مَعِي ... والنَّصرُ بابي!

*  معارضة لقصيدة " سَــــنَعود "

للشاعر الفلسطيني عبد الكريم الكرمي - أبو سلمى.

مجيد

*********************

Translations

**************************

Haiku  هايكو

ترجمها عن الانجليزية

مجيد البرغوثي

Translated from English by Majeed Al-Barghouthi

الهايكو ( والهوكو ) نوع من أنواع الشعر الياباني يتألف من عدد محدد من الأسطر

(3 اسطر في الغالب) ويتناول موضوعات حياتية ويومية متنوعة،

لكنه يقدمها كخبرة جديدة مثيرة للتأمل والدهشة.

Basho, Matsuo باشو، ماتسو 

 (1644-1694)

نموذج من الهايكو الكلاسيكي للشاعر باشو ماتسو  باليابانية والانجليزية والعربية)

An example of classic hokku by Basho:

古池や蛙飛込む水の音

Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

An old pond!
A frog jumps in-
The sound of water.

بركة قديمة

ضفدع يقفز فيها –

صوت الماء.

*************

Clouds appear
and bring to men a chance to rest
from looking at the moon

غيوم تظهر

فتقدم للناس فرصة للاستراحة

من النظر إلى القمر!

*************

Hashin  هاشين

 No sky
no earth - but still
snowflakes fall

لا سماء 

ولا أرض - ومع ذلك

ندف الثلج يتساقط

 *************

Watanabe Suiha  واتاناب سويها

Waves on the ebb

Sound fading away

Autumn evening

أمواج تنحسر

يتلاشى الصوت بعيدا 

مساء خريفي.

*************

Senryu  سنريو    

A famous horse

Now, in the zoo,

Forgotten.

حصان ذائع الصيت

أصبح الآن في حديقة الحيوان

نسياً منسيا.

*******************

Water mirror

Making you suspect

Your face a bit.

مرآة الماء

تجعلك تتشكك

في وجهك .. قليلا.

*******************

she lifts her head
a tapping at the window
is only rain

ترفع رأسها

نقر على الشباك

انه المطر .. فقط

*******************

spring winds
the old lady tries again
to tidy her hair

ربيع

رياح الربيع

السيدة العجوز تحاول ثانية

ترتيب شعرها

*******************

Spring rain
the night sound
of bird feathers

مطر الربيع

الصوت الليلي

لريش العصفور

*******************

after a shower
stars also shine
brighter

بعد زخة المطر

النجوم أيضا تكون

اكثر لمعانا

*******************

eyes
into eyes
lights

العيون

في العيون

أضواء

*******************

morning fog
dreams not buried
deep enough

ضباب الصباح

أحلام لم تدفن بعد

تحت أعماق بعيدة

******************

ocean so wide
and weighty
yet dancing with light

محيط  شديد الاتساع

والثقل

يرقص مع الضوء

******************

clouds

touching the sea
with rain

غيوم

تلمس البحر

بالمطر

 *************

...

Open TWITTER in a new window