...

Open TWITTER in a new window

______________________________

Translations

********************

أردنا الحياة وخضنا الخطر

وقد آن أن يستجيب القدر

مع التحية إلى أبي القاسم الشابي

 ______________________________

What a Question!

I met her on my way to Madame Tussauds.
A smiling face with waxy looks
* “Are you Spanish?” I asked,
- “I am an open-minded girl,
With no political convictions” she said.
* “Are you Danish?”
- “A Jew, an American Jew,
And you?”
* “I am Palestinian, an Arab Palestinian
From Palestine”.
- “And where is that?”
* “An Arab land between the River Jordan
And the Mediterranean”.
- “How far is it from Israel?”
* "What a question!
Fifty years Greenwich Mean Time!
And zero seconds my time!”

Majeed Al Barghouthi

 ___________________________

Haiku  هايكو

ترجمها عن الانجليزية

مجيد البرغوثي

Translated from English by Majeed Al-Barghouthi

الهايكو ( والهوكو ) نوع من أنواع الشعر الياباني يتألف من عدد محدد من الاسطر

(3 اسطر في الغالب) ويتناول موضوعات حياتية ويومية متنوعة،

لكنه يقدمها كخبرة جديدة مثيرة للتأمل والدهشة.

Basho, Matsuo باشو، ماتسو 

 (1644-1694)

نموذج من الهايكو الكلاسيكي للشاعر باشو ماتسو  باليابانية والانجليزية والعربية)

An example of classic hokku by Basho:

古池や蛙飛込む水の音

Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

An old pond!
A frog jumps in-
The sound of water.

بركة قديمة

ضفدع يقفز فيها –

صوت الماء.

*************

Clouds appear
and bring to men a chance to rest
from looking at the moon

غيوم تظهر

فتقدم للناس فرصة للاستراحة

من النظر إلى القمر!

*************

Hashin  هاشين

 No sky
no earth - but still
snowflakes fall

لا سماء 

ولا أرض - ومع ذلك

ندف الثلج يتساقط

 *************

Watanabe Suiha  واتاناب سويها

Waves on the ebb

Sound fading away

Autumn evening

أمواج تنحسر

يتلاشى الصوت بعيدا 

مساء خريفي.

*************

Senryu  سنريو    

A famous horse

Now, in the zoo,

Forgotten.

حصان ذائع الصيت

أصبح الآن في حديقة الحيوان

نسياً منسيا.

*******************

Water mirror

Making you suspect

Your face a bit.

مرآة الماء

تجعلك تتشكك

في وجهك .. قليلا.

*******************

she lifts her head
a tapping at the window
is only rain

ترفع رأسها

نقر على الشباك

انه المطر .. فقط

*******************

spring winds
the old lady tries again
to tidy her hair

ربيع

رياح الربيع

السيدة العجوز تحاول ثانية

ترتيب شعرها

*******************

Spring rain
the night sound
of bird feathers

مطر الربيع

الصوت الليلي

لريش العصفور

*******************

after a shower
stars also shine
brighter

بعد زخة المطر

النجوم أيضا تكون

اكثر لمعانا

*******************

eyes
into eyes
lights

العيون

في العيون

أضواء

*******************

morning fog
dreams not buried
deep enough

ضباب الصباح

أحلام لم تدفن بعد

تحت أعماق بعيدة

******************

ocean so wide
and weighty
yet dancing with light

محيط  شديد الاتساع

والثقل

يرقص مع الضوء

******************

clouds

touching the sea
with rain

غيوم

تلمس البحر

بالمطر

 *************

شهــادة أعلـى

بِشهادةِ الميلادِ تولدُ مُسلِماً

قبلَ التأمُّل في الكلام وقبلَ أن يُلقى الكلامُ!

فإذا كبُرتَ تأمَّل الأحوالَ واسألْ مرةً:

أيُّ القُرَى إسلامُها الإسلامُ؟

أيُّ الأئمّةِ في البلادِِ هوَ الإمامُ؟

الحاكمُ الفردُ المُفدّى وهو يَركعُ للغزاةِ أمِ الذي يَدعو لهُ؟

أمْ مَن يردِّدُ بعدَهُ آمينْ؟

أمْ مَن تُكلِّلُهُ الكرامةُ حينَ يَنتفِضُ الكِرامُ؟ 

كمْ مُسلِمٍٍٍ مُستَبسِلٍٍٍ ألِِِِفََ الرَّدََى

وسَلامُهُ الإيمانُ والإقدامُ

وسِِواهُ باتََ مُسَلِّماً ألِفَ العِِدى

وكلامُهُ وسََلامُهُ استِسلامُ

هلْ يستَوي الخَطَّان: هذا مُستَوٍ، وسِواهُ خَطٌّ مُلتَوٍٍ؟

هلْ يَستوي المَهزوم والمِقدامُ؟

إنا اختلفنا في الكلام وفي السّلام وفي العَداء وفي الغوايةِ والهُدَى 

أين الحقيقةُ أيُّها الإسلامُ؟

البعضُ فرَّقَنا وفرَّقنا العِدى

والحُكمُ والتحكيمُ والأحكامُ

فالصلحُ .. إن شاءَ الرئيسُ .. مُحَلَّلٌ

والصلحُ .. إن رفضَ الرئيسُ .. مُحَرَّمٌ .. وحَرامُ!

والصبحُ صبحٌ إنّما

إن شاءَ مولانا .. يُقالُ الليلُ صُبحٌ لا يخالطهُ ظلامُ

فتوَى تُوحِّدُنا وفتوََى عَكسُها

حتى غدا الدرب القويمُ مَتاهةً ..

فأمََامََنا يبدُو وراءََ ظهورِنا .. أوْ فوقَنا ..

وأمََامََنا يَبدو الأمامُ!  

قالوا اختلافُ المؤمنينَ أو الأئمةِِ رَحمَةٌ

من قالَ سفكُ دمائِنا بينَ المَساجدِ رحمةٌ ووئامُ؟!

بشهادةِ الميلادِ تُولدُ مُسلماً .. لكنّما

تحتاجُ ألفَ شهادةٍ أعلى لتفهَمََ ما هوََ الإسلامُ!

مجيد